Son güncelleme: Cts, 10 Kasım 2007 20:42:28 +02:00
Nova Tercüme Hizmetleri — Yeminli Tercüme
Nova Dil Hizmetleri, hukuk, mühendislik, tıp, web, ekonomi, edebi ve bir çok alanda uzman tercüme hizmetleri sunmaktadır. Dünya çapındaki yeminli mütercim tercümanlar ağı sayesinde, dünya üzerinde yasal olarak tanımlanmış olan bütün dil gruplarında profesyonel tercüme hizmetleri sunmaktadır. Müşterilerimize her perspektifteki tercüme projelerinde çözüm ortaklığında bulunmaktayız. Bu projelerin çoğu, zamana karşı hassas ve tercüme alanında yüksek eğitime sahip proje koordinatörleri, editörler, tercümanlar ve mütercimler gerektirmektedir. Bünyemizde bulunan uzman tercüme ekibimiz sayesinde isteklerinize beklentilerinizin üzerinde karşılık veren bir firma olma yolunda her geçen gün gelişme kaydediyoruz.
YEMİNLİ TERCÜME HİZMETLERİ
|
|
•Basit anlamda tercüme yeterli değildir. İşiniz konusunda daha kesin ve etkili bir şekilde anlaşılmanızı sağlamalıdır. Nova Dil Hizmetleri’nden yaptırmış olduğunuz kaliteli tercümeleriniz mesajlarınızı anlaşılacak bir şekle sokar ve etkili olmasını sağlar. Tercüme projenizin başarılı olması için bölgesel ve yöresel kültürel farklılıkların bilincinde olmalı ve bu sayede orijinal metin ile tutum ve uyum sağlanması açısından etkili bir bilgi gerektirmektedir.
•Nova Dil Hizmetleri’nde tercümeleriniz profesyoneller tarafından yapılır. Oldukça fazla sayıda tercüman ağımız bulunmaktadır. Tercüme projeleriniz tercüme edildiği dilin sahipleri tarafından kontrol edilerek size teslim edilir.
• Tercüme takımımız faaliyet alanınıza uygun bilgi, beceri ve deneyime sahip tercümanlardan oluşmaktadır. Bütün evraklarınız tercüme edilecek, son kontrolleri yapılacak ve editörlerden geçecektir.
|
Yeminli Tercüme
• Nova Dil Hizmetleri, alanında uzman yeminli mütercim/ tercümanlar ile yalnızca tercüme yapmakla kalmayacak aynı zamanda mesajınızın netliğini etkileyebilecek kültürel norm ve farklılıklara da parmak basacaktır. Detaylara önem veren mütercim ve tercümanlarla çalışmanın güvenini hissedin ve yanlış anlaşılmaların utanç ve sonuçlarından uzak kalın.
• Tercüme edilecek olan bütün metinleriniz için Nova Dil Hizmetlerine güvenin ve alanınızdaki profesyonellerle aynı safta yer alın. Yıllardır doğru, zamanında, güvenilir ve kaliteli tercümeleri ekonomik olarak müşterilerimize teslim etmekteyiz..
|
KALİTELİ TERCÜME VE ZAMANINDA TESLİM:
|
|
Profesyonel Tercümanlık
 Noter tasdiği zamanında teslim tercüme
— Teknik, bilimsel, ekonomik, hukuki (göçmenlik ve vize başvuruları) ve medikal ve bunun yanında birçok alanda tercüme hizmetlerimiz mevcuttr many other fields. Uzmanlığımız bulunduğu alanlardan birisi des: teknik kılavuzların Türkçe'ye veya İngilizce'ye tercümesi, kullanım kılavuzları, teknik şartnameler. Tercümenin boyutuna ve son teslim süresine bakmaksızın hizmetimiz kaliteli ve doğrudur. Uzman bir şekilde editörden geçmiş ve kontrolden geçmiş tercümeleriniz zamanında teslim edilir. Firmamızda hiçbir şekilde otomatik tercüme programları kullanılmamaktadır.
 Noter Tasdikli Tercüme
— İngilizce'den Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye her türlü yeminli tercümeleriniz noter onaylı bir şekilde teslim edilebilmektedir:
kişisel iletileriniz veya yazılı formattaki diğer tercümeleriniz
Vize başvurularınız için gerekli olan evrakların İngilizceden Türkçeye veya Türkçeden İngilizceye çevirisi
Uluslararası pasaport, kimlik kartları veya ehliyetlerin çevirileri
Doğum, ölüm, boşanma ve evlenme sertifikaları
Kalite güvence sistemlerinize ait çeviriler (ISO 9000: 9001, ISO 22000, ISO 14000, HACCP
Doktor raporlarınız veya ilaç kullanma belgeleriniz
ÖSYM denklik başvuruları veya diğer resmi kurumlara yapılan başvurularınız için Akademik Transkript /Not Dökümlerinizin Çevirileri
Tavsiye ve Niyet Mektupları
Mahkemeleriniz ve yasal işleriniz için gerekli olan yasal dökümanların çevirileri.
© Nova Tercüme Hizmetleri —
|
Kurumsal Hizmet
Kurumsal Tercüme Çözümleri
— Kurumsal müşterilerimiz için sektöre özel hizmetlerimizin yanı sıra, İngilizce'den Türkçe'ye ve Türkçe'den İngilizce'ye kişisel çeviri hizmetlerimiz de bulunmaktadır. Sunmuş olduğum çeviri hizmetleri arasında: kişisel iletileriniz, vize başvurularınız için gerekli olan dokümanlar, uluslararası pasaport, kimlik ve ehliyetleriniz, evlilik ve boşanma evraklarınız, doğum, ölüm, boşanma ve evlilik evraklarınız, okul diplomalarınız (lise, ilkokul ve üniversite), transkript ve not dökümleriniz..
Vize Evrakları Tercümeleri
— Geniş kapsamlı İngilizce - Türkçe teknik, bilimsel ve hukuki, vize başvurusu için gerekli olan çeviriler, göçmenlik çevirisi ve patent başvuruları ile ilgili çeviriler uzman çevirmen kadromuz tarafından özenle yapılmaktadır..
|
|
KONFERANS TERCÜMANLIĞI:
— Konferans Tercümanlığı — Konferans tercümesi, birçok ulustan meydana gelen toplulukların bir araya gelmesi esnasında katılımcıların birbirleri ile kusursuz bir şekilde anlaşabilmelerini sağlayıp, aradaki dil engelinin neredeyse etkisiz hale getirilmesi sağlamaktadır. Bu tercümanlık ise genel olarak iki şekilde gerçekleşmektedir. Ardıl ve Simültane.
ARDIL TERCÜME:
— Ardıl Tercüme — Ardıl tercümede tercüman, konuşma yapılırken genellikle konferansı sunan delegelerin yanında oturur, konuşmayı dinler ve notlar alır. Konuşmacının durakladığı veya sözünü bitirdiği anlarda, tercüman konuşmaları hedef dildeki dinleyici kitlesine tercüme etmeye başlar. Konuşmalar ve tercüme işlemleri, süreleri 10–15 dk geçmeyen aralıklarla yapılmaktadır.
SİMULTANE TERCÜME:
— Simültane Tercüme — Simültane tercümede ise tercümanlar, konuşma salonunda geçen konuşmaları kulaklıkları aracılığıyla duydukları ses geçirmeyen kabinlerin (her dil için ayrı bir kabin olmak şartıyla) içerisinde otururlar. Konuşmacıların konuşmalarını yaptıkları esnada tercümanlar aynı zamanda bu konuşmaları ana dillerine veya “A” dili olarak tabir edilen hedef dile tercüme ederler. Tercüman tercüme işlemini gerçekleştirirken, kullanmış olduğu mikrofon ve dinleyicilerin kulaklarındaki özel kulaklıklar sayesinde, dinleyiciler konuşmayı kesintisiz olarak aynı anda kendi dillerinde dinlemiş olurlar. Bu sistem sayesinde tek dilde gerçekleşen konuşma aynı anda birçok dile çok az bir gecikme farkıyla dinleyicilere iletilebilmektedir.
REHBERLİK HİZMETLERİMİZ:
— Rehberlik Hizmetleri —Yurtdışından gelen misafirlerinizi hava alanında karşılayarak, Türkiye'de bulundukları süre içerisinde tüm toplantı ve gezilerinde ,organizasyon ve tercümanlık hizmetlerini sağlamaktayız.
FILM,CD,DVD v.b. Dijital Tercume
CD , DVD , DAT , Video Kasetler , farkli bilgisayar formatlarinda kaydedilmis ses ve goruntu dosyalarindan verilen tercume hizmetimizdir.Konferans , seminer , toplanti kayitlari, televizyon yada radyo kayitlari da bu kapsamdaki tercume hizmetlerimizdendir.
EDITING VE PROOFREADING:
— Editing ve Proofreading —Nova Tercüme bünyesinde bulunan editörler ve düzeltmenler aracılığıyla tercümeleriniz düzenli bir kontrolden geçtikten sonra sizlere teslim edilir. Editörlerimiz "native speaker" ana dil sahiplerinden oluşmaktadır....
|
